Falkensteiner Resort Capo Boi

Installations en vedette

• Teamleden uitnodigen Je zei: Je gaat verblijfteksten die op de website van een reisorganisatie staan vertalen van het Nederlands naar het Frans. De verblijfteksten variëren van losse woorden tot aan langere stukken tekst en gaan voornamelijk over onderwerpen zoals; Algemene beschrijving, USP's, Faciliteiten, Wellness, Wine & Dine en Kamers & Suites. # Doel Analyseer de lexografische en grammaticale regels die behoren bij het vertalen van dit soort teksten naar het Frans. Focus hierbij op woordgebruik en uitdrukkingen die niet letterlijk vertaald kunnen worden van het Nederlands naar het Frans, zodat je altijd een correcte Franse vertaling terug aan kan leveren. # Output Geef een overzicht van alle grammaticale en lexografische regels die algemeen toepasselijk zijn voor het vertalen van dit soort teksten. Geef daarnaast een overzicht voor dit soort regels die specifiek toepasselijk zijn op de beschreven onderwerpen. ChatGPT zei: Perfect — laten we dit grondig en praktisch aanpakken. Hieronder vind je een volledig overzicht van grammaticale en lexografische regels voor het vertalen van verblijfsteksten (zoals hotelbeschrijvingen) van Nederlands naar Frans, met nadruk op de juiste woordkeuze, zinsbouw en contextuele equivalentie. 1. Algemene grammaticale en lexografische regels A. Zinsstructuur en stijl Gebruik korte, vloeiende zinnen: Franse zinnen zijn vaak korter en natuurlijker opgebouwd dan Nederlandse. Vermijd letterlijke vertalingen met te veel bijzinnen. NL: “Het hotel ligt direct aan zee en beschikt over moderne faciliteiten.” FR: “L’hôtel se situe au bord de la mer et propose des installations modernes.” Vermijd overmatig gebruik van voorzetsels (zoals “met”, “in”, “van”) die in het Frans vaak worden geïntegreerd in de werkwoordstructuur. NL: “Een kamer met uitzicht op zee.” FR: “Une chambre offrant une vue sur la mer.” Werkwoordstijd: gebruik vrijwel altijd de présent de l’indicatif (tegenwoordige tijd), ook voor algemene beschrijvingen of blijvende eigenschappen. Volgorde van bijvoeglijke naamwoorden: In het Frans staan de meeste bijvoeglijke naamwoorden achter het zelfstandig naamwoord. NL: “Een luxueus hotel.” → FR: “Un hôtel luxueux.” Sommige bijvoeglijke naamwoorden staan ervoor: beau, grand, petit, jeune, vieux, nouveau, joli, bon, mauvais. FR: “Un bel hôtel”, “un petit village”. B. Lidwoorden en voorzetsels Gebruik van bepaalde lidwoorden: Landen: en France, en Italie, au Portugal, aux Maldives. Steden: à Paris, à Rome. Eilanden: à l’île Maurice, aux Seychelles. Verwijzingen naar plaatsen in of bij het hotel: NL: “in het restaurant”, “bij het zwembad” → FR: “au restaurant”, “près de la piscine”. C. Beleefdheids- en stijlregels Gebruik altijd de beleefde vorm “vous” in beschrijvingen gericht op de lezer. Geen overdrijvingen of commerciële superlatieven (le plus magnifique hôtel du monde) tenzij deze ook echt in de brontekst staan. Vermijd Engelse leenwoorden tenzij ze gebruikelijk zijn in de sector (zoals Wellness, Adults only, All inclusive — volgens jouw richtlijnen blijven deze onvertaald). D. Lexicale nuances en idiomatische equivalenten Kies steeds voor natuurlijke Franse equivalenten i.p.v. letterlijke vertalingen: “Op loopafstand” → “à quelques pas” “Een ideale uitvalsbasis” → “un point de départ idéal” “Genieten van” → “profiter de” / “savourer” “Aan de voet van” → “au pied de” “Met uitzicht op” → “offrant une vue sur” “Direct aan zee” → “situé en bord de mer” “In de nabijheid van” → “à proximité de” “Een sfeervol restaurant” → “un restaurant plein de charme” 2. Specifieke regels per thema / onderwerp A. Algemene beschrijving Gebruik beschrijvende en vloeiende stijl, vaak in de présent. Vermijd repetitie van “l’hôtel” aan het begin van elke zin; varieer met: Cet établissement, Ce resort, La propriété, Ce lieu d’exception. Voor “gelegen aan / bij / nabij”: situé au bord de, niché au cœur de, à proximité de, surplombant, dominant, offrant une vue sur. Gebruik offre / propose / dispose de afhankelijk van betekenis: offre = biedt aan (klantgericht) propose = biedt als optie dispose de = heeft ter beschikking (eigenschap van hotel) B. USP’s (Unique Selling Points) USP’s zijn vaak puntsgewijs: gebruik de infinitiefvorm of een zelfstandig naamwoord voor consistentie. NL: “Direct aan het strand” → FR: “Situé en bord de mer.” NL: “Exclusieve sfeer” → FR: “Ambiance exclusive.” NL: “Wellnesscentrum met sauna en hammam” → FR: “Centre Wellness avec sauna et hammam.” Werk met beknopte, visueel aantrekkelijke taal: maximaal 6-8 woorden per punt. Vermijd herhaling van voorzetsels: Vue mer, niet Vue sur la mer als het in een opsomming staat. C. Faciliteiten Gebruik vaste constructies: Piscine extérieure chauffée, centre de remise en forme, connexion Wi-Fi gratuite, service de conciergerie, réception ouverte 24h/24. Vermijd letterlijk vertalen van “met o.a.” → gebruik notamment of parmi lesquels. NL: “Met o.a. zwembad, fitnessruimte en bar.” FR: “Avec notamment une piscine, une salle de sport et un bar.” Gebruik ainsi que om faciliteiten elegant te verbinden. D. Wellness Volg jouw vaste richtlijn: Wellness blijft onvertaald. Typische uitdrukkingen: Espace Wellness, centre Wellness, soins du corps et du visage, massages relaxants, hammam traditionnel, sauna finlandais. Vertaal “behandelingen met lokale producten” als soins à base de produits locaux. Vertaal “ontspannende sfeer” als atmosphère apaisante of cadre relaxant. E. Wine & Dine (Vins & Gastronomie) Gebruik altijd Vins & Gastronomie als subtitel. Typische formuleringen: Restaurant à la carte, cuisine raffinée, inspirée par les saveurs locales, sélection de vins, dîner romantique sur la plage. “Halfpension” = demi-pension, “volpension” = pension complète, “logies & ontbijt” = chambre avec petit-déjeuner. Vermijd letterlijk vertalen van “genieten van culinaire hoogstandjes”: gebruik idiomatisch Frans: Savourer une cuisine d’exception Découvrir des saveurs authentiques F. Kamers & Suites Structuur: grootte + uitzicht + voorzieningen. Les chambres élégantes offrent une vue sur la mer et disposent d’un balcon privé. Veelgebruikte termen: chambre double, suite junior, suite présidentielle, lit king-size, balcon ou terrasse, salle de bains en marbre. “Modern ingericht” → au design contemporain “Ruim en licht” → spacieuse et lumineuse “Met alle comfort” → tout confort of parfaitement équipée. 3. Samenvattend overzicht – vertaaltechnische aandachtspunten Aspect Regel / Toepassing Taalregister Beleefd, elegant, neutraal Werkwoordstijd Présent de l’indicatif Zinsbouw Kort, vloeiend, geen letterlijke volgorde Bijvoeglijke naamwoorden Meestal achter znw, behalve bij BAGS Lidwoorden & voorzetsels Correct gebruik van à/en/au/aux Synoniemen Afwisselen tussen offre/propose/dispose de Commerciële toon Subtiel, niet overdreven Engelse termen Alleen behouden als sectorstandaard (Wellness, All inclusive, Adults only) Lijstvormen Infinitiefvorm of zelfstandig naamwoord, beknopt Consistentie Zelfde terminologie per thema Wil je dat ik dit overzicht omzet in een praktische vertaalgids / referentiedocument (bijvoorbeeld in tabelvorm met voorbeeldzinnen per thema) die je kunt gebruiken bij toekomstige vertalingen? Dat zou handig zijn als je dit werkproces structureel wilt toepassen. Je zei: Sla deze regels op in je geheugen voor alleen dit gesprek, zodat je ze altijd correct toe kan passen op de Nederlandse teksten die aangeleverd worden. Hier volgt de eerste Nederlandse tekst die je volgens de regels gaat vertalen naar het Frans. Daarna komen stuk voor stuk nieuwe teksten die je op dezelfde manier gaat vertalen: In het stadje Chanioti heeft de hotelketen Domes in de zomer van 2023 een nieuw adults only strandresort geopend: Noruz Kassandra. In dit resort heerst een Miami Beach-vibe, niet zo gek, want Kassandra is het toonbeeld van zomerluxe. Van afgelegen baaien tot bruisende strandbars, de stranden van Kassandra bieden voor elk wat wils. ChatGPT zei: Dans la petite ville de Chanioti, la chaîne hôtelière Domes a ouvert à l’été 2023 un nouveau resort adults only en bord de mer : le Noruz Kassandra. Ce resort dégage une atmosphère inspirée de Miami Beach, ce qui n’a rien d’étonnant, car Kassandra incarne à la perfection le luxe estival. Des criques isolées aux bars de plage animés, les plages de Kassandra offrent un cadre idéal pour tous les goûts. Je zei: Noruz is de ietwat eigenzinnige en speelse tak binnen de keten en richt zich op degenen die zijn afgestemd op het mondiale dag- en nachtleven. Het resort ligt op loopafstand van het stadje Chanioti, dat een schat aan luxe boetieks, designerwinkels en lokale ambachtelijke markten biedt. De luchthaven van Thessaloniki ligt op ca. 100 km afstand. ChatGPT zei: Noruz est la branche un peu audacieuse et ludique de la chaîne, s’adressant à ceux qui vivent au rythme de la vie cosmopolite, de jour comme de nuit. Le resort se situe à quelques pas du centre de Chanioti, qui regorge de boutiques de luxe, de magasins de créateurs et de marchés artisanaux locaux. L’aéroport de Thessalonique se trouve à environ 100 km. Je zei: Lobbybar Raw Bar met regelmatig live muziek Zwembad met extra quiet zone HAUTE Living Room voor gasten die in de HAUTE Living Collection kamertypes verblijven ChatGPT zei: Bar du hall Raw Bar avec musique live régulière Piscine avec zone calme dédiée HAUTE Living Room réservée aux hôtes séjournant dans les catégories de chambres HAUTE Living Collection Je zei: Entree met lobby en lobbybar Raw Bar waar in de avonduren regelmatig livemuziek plaatsvindt. Zwembad omringd met ligbedden en parasols, met een extra quiet zone. Privéstrand met ligbedden en parasols. HAUTE Living Room voor gasten die in de HAUTE Living Collection kamertypes verblijven. ChatGPT zei: Entrée avec lobby et Raw Bar, où des concerts live sont régulièrement proposés en soirée. Piscine entourée de chaises longues et de parasols, avec une zone calme dédiée. Plage privée équipée de transats et de parasols. HAUTE Living Room réservée aux hôtes séjournant dans les catégories de chambres HAUTE Living Collection. Je zei: Bij Domes Noruz Kassandra kunt u zowel in- als outdoor trainen; binnen is een kleine fitnessruimte, maar buiten een openlucht fitness met met fantastisch uitzicht op zee. Daarnaast worden er regelmatig zonsopgang-meditaties of yogasessies bij zonsondergang gegeven. Dat maakt het sporten tijdens een vakantie een stuk aangenamer! Twee ruime Spa Suites ingericht voor behandelingen uit de bekroonde SOMA Spa van Domes. ChatGPT zei: Au Domes Noruz Kassandra, vous pouvez vous entraîner aussi bien à l’intérieur qu’en plein air : la salle de fitness intérieure est intime, tandis que l’espace de remise en forme extérieur offre une vue magnifique sur la mer. Des séances de méditation au lever du soleil et de yoga au coucher du soleil sont également proposées, rendant l’activité sportive en vacances encore plus agréable. Deux spacieuses Spa Suites sont aménagées pour les soins inspirés du célèbre SOMA Spa de Domes. Je zei: U verblijft hier op basis van logies en ontbijt. Indien u kiest voor een kamer uit de HAUTE Living Selection dan is uw verblijf op basis van halfpension. Gustatio: buffetrestaurant voor ontbijt en diner Topos Beach Bar Restaurant: het Griekse visrestaurant aan de kust, met een Kretenzische benadering. Raw Bar: lobbybar met een kaart die is samengesteld met meesterlijke en originele cocktails ChatGPT zei: Votre séjour ici est proposé avec hébergement et petit-déjeuner. Si vous optez pour une chambre de la HAUTE Living Selection, votre séjour sera en formule demi-pension. Gustatio : restaurant buffet pour le petit-déjeuner et le dîner Topos Beach Bar Restaurant : restaurant grec de poissons en bord de mer, à l’approche crétoise. Raw Bar : bar du hall proposant une carte de cocktails originaux et savamment élaborés. Je zei: Modern ingerichte kamers in een harmonieuze mix van witte tinten en verfijnde raffia-accenten, aangevuld met handgemaakte lokale kunstwerken. Alle voorzien van airconditioning, flatscreen-tv, Nespresso-apparaat, theezetfaciliteiten, minibar, telefoon, strijkfaciliteiten en kluisje. Badkamer met regendouche, badjassen en föhn. Terras of balkon met zitje met uitzicht op het zwembad, het stadje of de zee. Indien u een kamertype boekt uit de HAUTE Living Selection ontvangt u een gratis upgrade naar halfpension (diner in set menu). Daarnaast bieden de HLS-kamers toegang tot de Haute Living Room inclusief hapjes & drankjes, afscheidspresentje, hoofdkussenmenu, premium badproducten én een privé check-in. ChatGPT zei: Chambres à la décoration moderne mêlant harmonieusement des tons blancs à des touches raffinées de raphia, agrémentées d’œuvres d’art locales faites main. Toutes sont équipées de la climatisation, d’une télévision à écran plat, d’une machine Nespresso, d’un plateau de courtoisie pour le thé, d’un minibar, d’un téléphone, d’un fer et d’une planche à repasser ainsi que d’un coffre-fort. Salle de bains avec douche à effet pluie, peignoirs et sèche-cheveux. Terrasse ou balcon avec coin salon offrant une vue sur la piscine, le village ou la mer. Si vous réservez une catégorie de chambre de la HAUTE Living Selection, vous bénéficiez d’un surclassement gratuit en demi-pension (dîner avec menu fixe). De plus, les chambres HLS donnent accès à la Haute Living Room, comprenant amuse-bouches et boissons, cadeau de départ, menu d’oreillers, produits de bain haut de gamme et enregistrement privé. Je zei: Dit unieke lifestyle resort op Kreta, Domes Zeen Chania, een Luxury Collection Resort in het noordwesten van het eiland is een heerlijk strandresort dat zich vooral richt op jonge gezinnen. Het hotel verdient terecht het predikaat ‘boutique resort’. De natuurlijke materialen, de stoffen in warme kleuren en de verschillende aardetinten geven het een warme en prettige uitstraling. ChatGPT zei: Ce resort lifestyle unique en Crète, le Domes Zeen Chania, un Luxury Collection Resort situé au nord-ouest de l’île, est un agréable refuge balnéaire principalement dédié aux jeunes familles. L’établissement mérite pleinement son appellation de « boutique resort ». Les matériaux naturels, les tissus aux tons chauds et la palette de couleurs terreuses lui confèrent une atmosphère chaleureuse et accueillante. Je zei: Dit unieke lifestyle resort op Kreta, Domes Zeen Chania, een Luxury Collection Resort in het noordwesten van het eiland is een heerlijk strandresort dat zich vooral richt op jonge gezinnen. Het hotel verdient terecht het predikaat ‘boutique resort’. De natuurlijke materialen, de stoffen in warme kleuren en de verschillende aardetinten geven het resort een warme en prettige uitstraling. Tussen de bungalows, kamers en villa’s staan veel hoge palmbomen die voor een tropisch sfeertje zorgen. Daarnaast bieden het privéstrand, het riante zwembad en het uitgebreide kinderprogramma veel vermaak voor jong en oud. In de directe omgeving van Domes Zeen Chania vindt u gezellige beachbarretjes en restaurants. Chania-stad heeft een groot aanbod aan mooie winkels en in de gerestaureerde oude stadswijken vindt u pleinen met gezellige terrassen en goede koffiebars. De luchthaven van Chania ligt op ca 16 km. ChatGPT zei: Ce resort lifestyle unique en Crète, le Domes Zeen Chania, un Luxury Collection Resort situé au nord-ouest de l’île, est un magnifique établissement balnéaire qui s’adresse avant tout aux jeunes familles. L’hôtel mérite pleinement son appellation de « boutique resort ». Les matériaux naturels, les tissus aux teintes chaudes et la palette de couleurs terreuses confèrent au resort une atmosphère chaleureuse et apaisante. Entre les bungalows, les chambres et les villas s’élèvent de grands palmiers qui créent une ambiance tropicale. La plage privée, la vaste piscine et le programme pour enfants bien conçu offrent de nombreux moments de plaisir pour petits et grands. Dans les environs immédiats du Domes Zeen Chania, vous trouverez d’agréables bars de plage et restaurants. La ville de La Canée propose un large choix de belles boutiques, ainsi que des quartiers anciens restaurés où se succèdent places animées, terrasses conviviales et excellents cafés. L’aéroport de La Canée se situe à environ 16 km. Je zei: Spectaculair uitzicht over het resort en de blauwe zee kiezelstrand met ligbedden, parasols en beach-service Op maat gemaakt kinderconcept met kooklessen, schilderworkshops en logeerpartijtje ChatGPT zei: Vue spectaculaire sur le resort et la mer bleue Plage de galets avec transats, parasols et service de plage Concept enfants sur mesure avec cours de cuisine, ateliers de peinture et soirées pyjama Je zei: Top design hotel ChatGPT zei: Hôtel au design d’exception Je zei: Lichte entree met veel groene planten, een heuse olijfboom en een spectaculair uitzicht over het resort en de blauwe zee. Het zwembad wordt omringd door houten zonneterrassen met ligbedden en parasols. Ook op het kiezelstrand zijn ligbedden en parasols. Hier is ook beach-service. Verder een fitnessruimte met moderne apparatuur en een openlucht fitness. Het op maat gemaakte kinderconcept biedt een veilige haven voor jonge ontdekkingsreizigers in de vorm van een boomhut geïnspireerd op Neverland. Het kinderprogramma bestaat uit o.a. kooklessen, schilderworkshops en een logeerpartijtje in een tent. ChatGPT zei: Hall d’entrée lumineuse ornée de nombreuses plantes vertes, d’un véritable olivier et offrant une vue spectaculaire sur le resort et la mer bleue. La piscine est entourée de terrasses en bois avec chaises longues et parasols. Des transats et parasols sont également disponibles sur la plage de galets, où un service de plage est proposé. Le resort dispose en outre d’une salle de fitness moderne et d’un espace d’entraînement en plein air. Le concept enfants sur mesure offre un refuge sécurisé pour les jeunes explorateurs, avec une cabane inspirée de Neverland. Le programme pour enfants comprend notamment des cours de cuisine, des ateliers de peinture et une nuit sous tente. Je zei: De Jungle Spa is een luxe oase van rust en biedt een grote keuze aan lichaamsbehandelingen en massages. ChatGPT zei: Le Jungle Spa est une luxueuse oasis de tranquillité offrant un large choix de soins corporels et de massages. Je zei: De verzorging is op basis van logies/ontbijt, met uitzondering van de HAUTE Living accommodaties die op basis van halfpension zijn. Beach House Restaurant: biedt een verscheidenheid aan verse en gezonde gerechten doordrenkt met lokale Kretenzer smaken en ingrediënten. Enino Gastronomy Restaurant: restaurant met Griekse mezes (tapas). Beach House Bar: bedient overdag zowel het zwembad als het strand en vormt 's avonds het middelpunt van het entertainment. ChatGPT zei: La formule comprend l’hébergement et le petit-déjeuner, à l’exception des hébergements HAUTE Living proposés en demi-pension. Beach House Restaurant : propose une variété de plats frais et sains, imprégnés des saveurs et ingrédients crétois locaux. Enino Gastronomy Restaurant : restaurant de mezes grecs (tapas). Beach House Bar : sert la piscine et la plage durant la journée et devient le centre de l’animation en soirée. Je zei: Alle 102 accommodaties, 28 kamers, 58 suites en 16 villa’s hebben een trendy inrichting en beschikken over een queensizebed of 2 aparte bedden, airconditioning, flatscreen-tv, koffie-/theezetfaciliteiten, minibar en kluisje. Badkamer met douche. Indien u een kamer boekt die valt onder de HAUTE Living Selection ontvangt u een gratis upgrade naar halfpension (diner in set menu). Daarnaast bieden de HLS-kamers toegang tot de HAUTE Living Room inclusief hapjes & drankjes, afscheidspresentje, hoofdkussenmenu, premium badproducten én een privé check-in. ChatGPT zei: Les 102 hébergements, dont 28 chambres, 58 suites et 16 villas, présentent un style moderne et raffiné. Ils sont équipés d’un lit queen-size ou de deux lits séparés, de la climatisation, d’une télévision à écran plat, d’un plateau de courtoisie pour le café et le thé, d’un minibar et d’un coffre-fort. Salle de bains avec douche. Si vous réservez une chambre appartenant à la HAUTE Living Selection, vous bénéficiez d’un surclassement gratuit en demi-pension (dîner avec menu fixe). De plus, les chambres HLS donnent accès à la HAUTE Living Room, incluant amuse-bouches et boissons, cadeau de départ, menu d’oreillers, produits de bain haut de gamme et enregistrement privé. Je zei: Déos, het nieuwste juweel van de Myconian Collection, is een exclusief luxe resort op het iconische eiland Mykonos, dat luxe en verfijning naar een nieuw niveau tilt. De ligging, net buiten het levendige Mykonos-stad, biedt de perfecte balans tussen rust en de nabijheid van het bruisende nachtleven. De sfeer is een harmonieuze balans tussen moderne elegantie en natuurlijke schoonheid, met een tijdloos design dat naadloos integreert in het landschap. ChatGPT zei: Déos, le tout nouveau joyau de la Myconian Collection, est un resort de luxe exclusif situé sur l’emblématique île de Mykonos, qui élève le raffinement et l’élégance à un niveau supérieur. Sa situation, juste à l’extérieur de la ville animée de Mykonos, offre l’équilibre parfait entre tranquillité et proximité de la vie nocturne trépidante. L’atmosphère y allie harmonieusement élégance contemporaine et beauté naturelle, avec un design intemporel parfaitement intégré au paysage. Je zei: Het resort biedt een scala aan hoogwaardige faciliteiten, waaronder een exclusief restaurant met verfijnde Griekse en mediterrane gerechten, een wellnesscentrum en een prachtig zwembad met uitzicht op de zee. De service is van topklasse, met een toegewijd team dat 24/7 klaarstaat om aan alle wensen van de gasten te voldoen. Déos is de ideale bestemming voor wie zoekt naar luxe, rust en een persoonlijke, zorgeloze ervaring in het hart van Mykonos. Het resort ligt op 1 km afstand van Tourlos Beach en 10 minuten rijden van de luchthaven. ChatGPT zei: Le resort propose un large éventail d’installations haut de gamme, dont un restaurant exclusif servant une cuisine grecque et méditerranéenne raffinée, un centre Wellness et une superbe piscine avec vue sur la mer. Le service est d’un niveau exceptionnel, assuré par une équipe dévouée disponible 24 h/24 et 7 j/7 pour répondre à tous les souhaits des hôtes. Déos est la destination idéale pour ceux qui recherchent le luxe, la sérénité et une expérience personnalisée, sans souci, au cœur de Mykonos. Le resort se situe à 1 km de la plage de Tourlos et à 10 minutes en voiture de l’aéroport. Je zei: Infinity zwembad met 180 graden uitzicht Conciërgeservice Verschillende activiteiten zoals boottochten en/of watersporten Voorts Déos Concept Store Kleinschalig boutique hotel Gunstig gelegen in de stad ChatGPT zei: Piscine à débordement avec vue panoramique à 180 degrés Service de conciergerie Activités variées telles que excursions en bateau et/ou sports nautiques Déos Concept Store Hôtel boutique à taille humaine Emplacement privilégié en ville Je zei: Receptie met lobby, een schitterend infinity zwembad met 180 graden uitzicht vanaf het zwembaddek. Voorts Déos Concept Store met een reeks items van Griekse ontwerpers en ambachtslieden. Naast ontspannen aan het zwembad of in de spa, kunt u deelnemen aan verschillende activiteiten (tegen betaling) zoals boottochten en/of watersporten. Conciërgeservice. ChatGPT zei: Réception avec lobby et superbe piscine à débordement offrant une vue panoramique à 180 degrés depuis la terrasse. Le Déos Concept Store propose une sélection d’articles créés par des designers et artisans grecs. En plus de moments de détente au bord de la piscine ou au spa, vous pouvez participer à diverses activités (en supplément) telles que des excursions en bateau et/ou des sports nautiques. Service de conciergerie à disposition. Je zei: In de Sana Spa kunt u genieten van de sauna, stoombad en een groot marmeren binnenzwembad. De spa is een perfecte plek om te ontsnappen aan de drukte van het eiland en te genieten van een breed scala aan behandelingen, van ontspannende massages tot verjongende gezichtsbehandelingen. Voorts Déos-gym waar naast fitnessapparatuur ook pilates- en yogalessen gegeven worden. Uniek detail is de livestream met uitzicht op Mykonos-stad vanuit de gym. ChatGPT zei: Au Sana Spa, vous pourrez profiter du sauna, du hammam et d’une grande piscine intérieure en marbre. Ce spa est l’endroit idéal pour échapper à l’agitation de l’île et savourer un large éventail de soins, allant des massages relaxants aux soins du visage régénérants. Le Déos Gym propose, en plus des équipements de fitness, des cours de pilates et de yoga. Détail unique : une retransmission en direct offre une vue imprenable sur la ville de Mykonos depuis la salle de sport. Je zei: Verblijf op basis van logies/ontbijt. Epico Restaurant: voor à la carte-ontbijt, lichte lunch of diner, met uitzicht over de Egeïsche Zee. Epico Bar: stijlvolle en gezellige bar met een ontspannen sfeer, gelegen op een prachtig terras met uitzicht over de Egeïsche Zee. Myconian Collection bestaat uit 11 luxe hotels op Mykonos, elk met een unieke stijl en een breed scala aan faciliteiten, waaronder gastronomische restaurants. De hotels zijn gelegen op verschillende prachtige locaties op het eiland, zoals Elia Beach en Platis Gialos. Uiteraard kunt u ook dineren in een van deze hotels en genieten van een verfijnde culinaire ervaring. ChatGPT zei: Séjour avec hébergement et petit-déjeuner. Epico Restaurant : pour un petit-déjeuner à la carte, un déjeuner léger ou un dîner, avec une vue splendide sur la mer Égée. Epico Bar : bar élégant et convivial à l’atmosphère détendue, situé sur une magnifique terrasse surplombant la mer Égée. La Myconian Collection regroupe 11 hôtels de luxe à Mykonos, chacun doté d’un style unique et d’un large éventail d’installations, notamment des restaurants gastronomiques. Les hôtels se trouvent dans différents lieux d’exception de l’île, tels qu’Elia Beach et Platis Gialos. Vous pouvez également y dîner et savourer une expérience culinaire raffinée. Je zei: De 40 stijlvolle kamers en suites beschikken over op maat gemaakte interieurs en zijn eigentijds en elegant ingericht met moderne technische voorzieningen waaronder snelle wifi, Marshall-luidsprekers en Samsung flatscreen-tv. Voorts voorzien van airconditioning, koelkast, strijkfaciliteiten, Nespresso-apparaat, theezetfaciliteiten, kluisje en bureau. Alle kamers en suites beschikken over een terras zodat u kunt genieten van het spectaculaire uitzicht. ChatGPT zei: Les 40 chambres et suites élégantes présentent des intérieurs sur mesure, à la fois contemporains et raffinés, et sont équipées de technologies modernes, dont une connexion Wi-Fi haut débit, des enceintes Marshall et une télévision Samsung à écran plat. Elles disposent également de la climatisation, d’un réfrigérateur, d’un fer et d’une planche à repasser, d’une machine Nespresso, d’un plateau de courtoisie pour le thé, d’un coffre-fort et d’un bureau. Toutes les chambres et suites possèdent une terrasse permettant de profiter de la vue spectaculaire. Je zei: Ontsnap aan de dagelijkse drukte en geniet van een onvergetelijke vakantie bij Eagles Villas in Ouranoupolis. U verblijft in een stijlvolle villa met privézwembad, met adembenemend uitzicht op zee en de heilige berg Athos. Of u nu wilt ontspannen bij uw eigen zwembad, actief de omgeving wilt ontdekken of quality time wilt doorbrengen met het gezin, Eagles Villas biedt de perfecte mix van rust, comfort en luxe. ChatGPT zei: Évadez-vous du quotidien et profitez de vacances inoubliables aux Eagles Villas à Ouranoupolis. Vous séjournerez dans une villa élégante avec piscine privée, offrant une vue à couper le souffle sur la mer et le mont Athos. Que vous souhaitiez vous détendre au bord de votre piscine, explorer activement les environs ou partager des moments privilégiés en famille, Eagles Villas offre le parfait équilibre entre sérénité, confort et luxe. Je zei: Het Eagles Villas behoort tot de bekende Griekse hotelier-familie Tornivoukas die ook het naastgelegen Eagles Palace managen. De 42 stijlvolle villa’s beschikken alle over een privézwembad, zijn rustig gelegen op een groene heuvel en bieden fraaie uitzichten op zee en de heilige berg Athos. Gasten van Eagles Villas kunnen gebruik maken van alle faciliteiten van het zusterhotel Eagles Palace. Ideaal voor diegenen die op zoek zijn naar een stijlvolle villa met de service en faciliteiten van een vijfsterrenhotel. Uitermate geschikt om een relaxte vakantie door te brengen, ver weg van alle drukte en stress. De ligging nabij de heilige berg Athos maakt Eagles Villas tot een ideaal beginpunt van een privécruise langs de indrukwekkende kloosters die de kust van het schiereiland sieren. De luchthaven van Thessaloniki ligt op ca.1,5 uur rijden. ChatGPT zei: Eagles Villas appartient à la célèbre famille d’hôteliers grecs Tornivoukas, également propriétaire de l’hôtel voisin Eagles Palace. Les 42 villas élégantes disposent toutes d’une piscine privée, sont situées au calme sur une colline verdoyante et offrent de magnifiques vues sur la mer et le mont Athos. Les hôtes d’Eagles Villas peuvent profiter de l’ensemble des installations de l’hôtel partenaire Eagles Palace. C’est l’adresse idéale pour ceux qui recherchent une villa raffinée bénéficiant du service et des prestations d’un hôtel cinq étoiles. Parfait pour passer des vacances paisibles, loin du bruit et du stress. Situé à proximité du mont Athos, Eagles Villas constitue également le point de départ idéal pour une croisière privée le long des impressionnants monastères qui bordent la côte de la péninsule. L’aéroport de Thessalonique se trouve à environ 1 h 30 de route. Je zei: Binnen- en buitenzwembad omringd door een zonneterras met ligbedden en parasols Separaat gedeelte voor Eagles Villas-gasten op het strand van Eagles Palace Padelbaan Rustige ligging Kleinschalig boutique hotel ChatGPT zei: Piscines intérieure et extérieure entourées d’une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols Espace réservé aux hôtes d’Eagles Villas sur la plage de l’Eagles Palace Terrain de padel Emplacement paisible Hôtel boutique à taille humaine Je zei: Fraaie entree met lounge en uitzicht op zee. Een binnen- en buitenzwembad omringd door zonneterras met ligbedden en parasols en tevens een kinderbad. Verder is er een separaat gedeelte voor Eagles Villas-gasten op het strand van Eagles Palace. Ook kunt u er gebruik maken van de uitgebreide Eagles Spa en de Kids Club. Tevens is er een padelbaan (tegen betaling). ChatGPT zei: Belle entrée avec salon et vue sur la mer. Piscines intérieure et extérieure entourées d’une terrasse ensoleillée avec chaises longues et parasols, ainsi qu’une piscine pour enfants. Une zone séparée est également réservée aux hôtes d’Eagles Villas sur la plage de l’Eagles Palace. Vous pouvez en outre profiter du vaste Eagles Spa et du Kids Club. Un terrain de padel est également disponible (avec supplément). Je zei: Gasten van Eagles Villas kunnen gebruik maken van de uitgebreide Spa van Eagles Palace. ChatGPT zei: Les hôtes d’Eagles Villas peuvent profiter du vaste Spa de l’Eagles Palace. Je zei: De verzorging is op basis van logies/ontbijt. Armyra: Griekse taverne bij het zwembad met gegrilde vlees- en visspecialiteiten, lunch en diner (geopend van juni t/m september). Lofos Restaurant: met terras. Serveert een internationaal ontbijtbuffet en à la carte gerechten voor lunch en diner. De bar en lounge: bieden een ideale setting voor een romantische cocktail bij zonsondergang. Daarnaast biedt het zusterhotel Eagles Palace u nog de keus uit de volgende restaurants: Kamares by Spondi: à la carte restaurant met internationale gerechten voor lunch en diner. Melathron: voor diner in buffetvorm. Vinum: kleine al fresco keuken in de hoteltuin met Italiaanse gerechten en imposante wijnkelder (geopend van juni t/m september). 24-uurs roomservice. ChatGPT zei: La formule comprend l’hébergement et le petit-déjeuner. Armyra : taverne grecque au bord de la piscine proposant des spécialités grillées de viande et de poisson, pour le déjeuner et le dîner (ouverte de juin à septembre). Lofos Restaurant : avec terrasse, sert un buffet international pour le petit-déjeuner et des plats à la carte pour le déjeuner et le dîner. Le bar et le lounge : offrent un cadre idéal pour savourer un cocktail romantique au coucher du soleil. L’hôtel partenaire Eagles Palace vous propose également le choix parmi les restaurants suivants : Kamares by Spondi : restaurant à la carte servant des plats internationaux pour le déjeuner et le dîner. Melathron : propose un dîner sous forme de buffet. Vinum : petite cuisine en plein air dans le jardin de l’hôtel, spécialisée dans la gastronomie italienne et dotée d’une impressionnante cave à vins (ouverte de juin à septembre). Service d’étage disponible 24 h/24. Je zei: Eagles Villas beschikt over 42 elegant ingerichte geschakelde villa’s, verspreid over het schilderachtige heuveldorpje Ourounapolis in Halkidiki. Elke villa is ontworpen in lichte, natuurlijke kleuren met hoogwaardige materialen. De villa’s beschikken over een privézwembad en een ruime marmeren badkamer met regendouche, ligbad en apart toilet. Voor ultiem comfort zijn de villa’s voorzien van kingsize- en tweepersoonsbedden, airconditioning, tv, kluisje, badjassen en slippers, strandhanddoeken, föhn, minibar en wifi. Alle villa’s hebben een terras en/of privétuin met uitzicht. Voor wie op zoek is naar extra luxe en exclusieve privileges, biedt Eagles Villas aanvullende voorzieningen zoals een privéstrand met strandcabana’s, een clubcar-service voor gemakkelijke verplaatsingen, persoonlijke conciërgeservice en exclusieve toegang tot de hoofdzwembaden (binnen en buiten) van het resort. ChatGPT zei: Eagles Villas compte 42 villas élégamment aménagées, réparties sur le pittoresque village collineux d’Ouranoupolis, en Chalcidique. Chaque villa est décorée dans des tons clairs et naturels, avec des matériaux de haute qualité. Elles disposent d’une piscine privée et d’une spacieuse salle de bains en marbre avec douche à effet pluie, baignoire et toilettes séparées. Pour un confort absolu, les villas sont équipées de lits king-size et doubles, de la climatisation, d’une télévision, d’un coffre-fort, de peignoirs et chaussons, de serviettes de plage, d’un sèche-cheveux, d’un minibar et d’une connexion Wi-Fi. Toutes les villas possèdent une terrasse et/ou un jardin privé avec vue. Pour ceux qui recherchent un luxe supplémentaire et des privilèges exclusifs, Eagles Villas propose des prestations additionnelles telles qu’une plage privée avec cabanas, un service de voiturette pour les déplacements sur le domaine, un service de conciergerie personnalisé et un accès exclusif aux piscines principales (intérieure et extérieure) du resort. Je zei: Het Elysium op Cyprus ademt de mystieke sfeer van vervlogen tijden en beschikt over veel faciliteiten en een goede service. Ook voor een familievakantie bent u in het kindvriendelijke Elysium aan het juiste adres. ChatGPT zei: L’Elysium, à Chypre, évoque l’atmosphère mystique d’époques révolues et offre de nombreuses installations ainsi qu’un service de qualité. Idéal également pour des vacances en famille, l’Elysium accueille les enfants dans un cadre à la fois raffiné et convivial. Je zei: Elysium is een elegant resort dat dankzij haar stijlvolle architectuur herinnert aan de rijke Cypriotische geschiedenis. Het ligt direct aan een zandstrand, beschikt over veel faciliteiten voor jong en oud en is de ultieme bestemming voor een complete vakantie op Cyprus. Op loopafstand vindt u een winkelcentrum en verschillende restaurants en bars. Naast het hotel liggen de ´Koningsgraven van Paphos´ (UNESCO Werelderfgoed). Op ca. 2 km vindt u de haven en het centrum van Paphos. De luchthaven van Paphos ligt op ca. 20 km, de golfbaan Tsada op ca. 15 km en Elea Secret Valley op ca. 20 km afstand. ChatGPT zei: L’Elysium est un resort élégant dont l’architecture raffinée rappelle la riche histoire chypriote. Situé directement au bord d’une plage de sable, il propose de nombreuses installations pour petits et grands et constitue la destination idéale pour des vacances complètes à Chypre. À quelques pas se trouvent un centre commercial ainsi que plusieurs restaurants et bars. Juste à côté de l’hôtel se trouvent les « Tombeaux des Rois » de Paphos, inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le port et le centre de Paphos se situent à environ 2 km. L’aéroport de Paphos est à environ 20 km, le parcours de golf de Tsada à 15 km et Elea Secret Valley à environ 20 km. Je zei: Hoofdzwembad met hydromassage Adults-Only Zwembad (16+) Angel's Kids Club Uitgebreide fitnessmogelijkheden Separaat adults only gedeelte Ruime keuze uit activiteiten/entertainment ChatGPT zei: Piscine principale avec hydromassage Piscine Adults Only (16+) Angel’s Kids Club Large choix d’équipements de fitness Espace réservé aux adultes Large sélection d’activités et d’animations Je zei: U komt binnen in een ruime lobby met receptie, atrium lounge en zithoeken die naar een groot terras leiden. In de subtropische tuin ligt een groot zwembad met hydromassage, ligbedden en parasols. Voorts twee kinderbaden waarvan één met glijbaan en speelplaats. Voor de kinderen (3-12 jaar) is er de Angel’s Kids Club’ (niet alle dagen geopend). Babysit is mogelijk, op aanvraag en tegen betaling. In alle restaurants zijn speciale kindermenu’s beschikbaar en bij aankomst ontvangen de kleinste gasten een welkomstgeschenk. Verder twee verlichte tennisbanen, fitnessruimte en aerobic- en pilatesstudio (gratis groepslessen), souvenirshop, juwelier en kapsalon. Daarnaast beschikt het resort over een exclusief adults-only gedeelte met eigen zwembad, waar gasten vanaf 16 jaar welkom zijn. ChatGPT zei: Vous entrez dans un vaste hall avec réception, atrium lounge et coins salon menant à une grande terrasse. Dans le jardin subtropical se trouve une grande piscine avec hydromassage, entourée de chaises longues et de parasols. Deux piscines pour enfants sont également présentes, dont une avec toboggan et aire de jeux. Pour les enfants de 3 à 12 ans, l’Angel’s Kids Club est à disposition (ouvert certains jours). Un service de garde d’enfants est proposé sur demande et avec supplément. Tous les restaurants disposent de menus adaptés aux enfants, et les plus jeunes reçoivent un cadeau de bienvenue à leur arrivée. Le resort offre en outre deux courts de tennis éclairés, une salle de fitness, un studio d’aérobic et de pilates (cours collectifs gratuits), une boutique de souvenirs, une bijouterie et un salon de coiffure. Il comprend également un espace exclusif réservé aux adultes avec piscine privée, accessible aux hôtes à partir de 16 ans. Je zei: Voor een ontspannende massage en verschillende schoonheids- en lichaamsbehandelingen kunt u terecht in de Opium Health Spa met verwarmd binnenzwembad, jacuzzi, sauna en stoombad waarvan u gratis gebruik kunt maken. ChatGPT zei: Pour un massage relaxant ainsi qu’une variété de soins du corps et de beauté, rendez-vous à l’Opium Health Spa, doté d’une piscine intérieure chauffée, d’un jacuzzi, d’un sauna et d’un hammam, accessibles gratuitement. Je zei: De verzorging is op basis van logies/ontbijt. Half- en volpension mogelijk. Er zijn diverse restaurants waar u heerlijk kunt dineren (seizoengebonden). Lemonia Piazza: ontbijtbuffet en à la carte lunch en diner. Epicurean: voor ontbijtbuffet en diner à la carte. Ristorante Bacco: Italiaans à la carte restaurant. Mediterraneo: openluchttaverna voor lunch en diner. O'Shin: Aziatisch restaurant voor diner. Café Occidental: bar in de lounge met diverse zoetigheden op het menu. Astria bar: voor cocktails en livemuziek. Mare Nostrum bar: zwembadbar. 24-uurs roomservice. ChatGPT zei: La formule comprend l’hébergement et le petit-déjeuner. Demi-pension et pension complète possibles. Plusieurs restaurants vous invitent à savourer une cuisine délicieuse (ouverts selon la saison). Lemonia Piazza : buffet pour le petit-déjeuner et menu à la carte pour le déjeuner et le dîner. Epicurean : buffet pour le petit-déjeuner et dîner à la carte. Ristorante Bacco : restaurant italien à la carte. Mediterraneo : taverne en plein air pour le déjeuner et le dîner. O’Shin : restaurant asiatique pour le dîner. Café Occidental : bar du lounge proposant une sélection de douceurs. Astria Bar : pour des cocktails accompagnés de musique live. Mare Nostrum Bar : bar de la piscine. Service d’étage disponible 24 h/24. Je zei: Het hotel telt 290 ruime kamers en suites, alle voorzien van airconditioning, kluisje, flatscreen-tv, wifi, en minibar. Badkamer met bad/douche. Balkon of terras. De ‘Megaron-vleugel’ is een exclusief gedeelte met apart zwembad. Gasten vanaf 16 jaar zijn welkom. ChatGPT zei: L’hôtel compte 290 chambres et suites spacieuses, toutes équipées de la climatisation, d’un coffre-fort, d’une télévision à écran plat, du Wi-Fi et d’un minibar. Salle de bains avec baignoire et/ou douche. Balcon ou terrasse. L’aile « Megaron » constitue un espace exclusif doté d’une piscine privée, réservé aux hôtes à partir de 16 ans. Je zei: Eremo della Giubiliana is een charmant hotel dat gevestigd is in een historisch landhuis ten zuiden van Ragusa in Sicilië. Dit luxe resort is de ideale uitvalsbasis om de mooiste plaatsen van Sicilië te ontdekken. ChatGPT zei: L’Eremo della Giubiliana est un hôtel de charme installé dans une demeure historique au sud de Raguse, en Sicile. Ce resort de luxe constitue le point de départ idéal pour découvrir les plus beaux sites de l’île. Je zei: Eremo della Giubiliana is een charmant hotel dat gevestigd is in een historisch landhuis ten zuiden van Ragusa omgeven door ‘Orto degli aromi’, een heerlijk geurende tuin met aromatische en mediterrane kruiden, eeuwenoude olijfbomen en een Arabische fontein. In de 18e eeuw werd de Hermitage overgenomen door de Nifosì, een rijke familie van landeigenaren. De huidige eigenaar, Vincenza Nifosì, besloot het te restaureren en zo de familietraditie voort te zetten door het landgoed te openen als een aantrekkelijk vijfsterrenhotel in Ragusa. Het hotel is volledig gerenoveerd en van alle moderne gemakken voorzien, waarbij de oorspronkelijke sfeer bewaard is gebleven. De inrichting bevat handgemaakte meubels, kostbare stoffen en zeldzame kaarten, evenals originele schilderijen uit de 17e eeuw. Het is de ideale uitvalsbasis voor een bezoek aan Siracusa, Agrigento en de UNESCO Val di Noto bezienswaardigheden. Op een heldere dag kunt u een glimp opvangen van het eiland Malta. ChatGPT zei: L’Eremo della Giubiliana est un hôtel de charme installé dans une demeure historique au sud de Raguse, entourée de l’« Orto degli aromi », un jardin embaumant de plantes aromatiques et méditerranéennes, d’oliviers centenaires et d’une fontaine d’inspiration arabe. Au XVIIIe siècle, l’ermitage fut acquis par la famille Nifosì, de riches propriétaires terriens. L’actuelle propriétaire, Vincenza Nifosì, a entrepris de le restaurer afin de perpétuer la tradition familiale en ouvrant le domaine comme un élégant hôtel cinq étoiles à Raguse. Entièrement rénové et doté de tout le confort moderne, l’établissement a su préserver son atmosphère d’origine. Le mobilier artisanal, les tissus précieux, les cartes anciennes et les peintures du XVIIe siècle confèrent au lieu une authenticité raffinée. C’est le point de départ idéal pour visiter Syracuse, Agrigente et les sites inscrits au patrimoine mondial de l’UNESCO de la Val di Noto. Par temps clair, on peut même apercevoir l’île de Malte. Je zei: Eigen landingsbaan Zwembad Privéstrand Kookcursus met de chefkok Kleinschalig boutique hotel Hideaway hotel ChatGPT zei: Piste d’atterrissage privée Piscine Plage privée Cours de cuisine avec le chef Hôtel boutique à taille humaine Hôtel refuge exclusif Je zei: In de lounge bevindt zich een verzameling antieke en zeldzame Siciliaanse kaarten van de 15e tot de 18e eeuw Het hotel beschikt over een eigen landingsbaan, een zwembad en een privéstrand op 12 km afstand. Gasten hebben de mogelijkheid een archeologisch park van het hotel te bezoeken. Een necropolis waarvan de oorsprong wordt geschat tussen de 5e en de 3e eeuw v.Chr. Kookcursus met de chef-kok: 3 uur kookles in de keuken met het gebruik van de beste biologische ingrediënten. De cursus eindigt met een volledige lunch. Proeven van olie, wijn en producten van het landgoed (tegen betaling). ChatGPT zei: Le lounge abrite une collection de cartes siciliennes anciennes et rares datant du XVe au XVIIIe siècle. L’hôtel dispose de sa propre piste d’atterrissage, d’une piscine et d’une plage privée située à 12 km. Les hôtes ont également la possibilité de visiter le parc archéologique appartenant à l’hôtel, comprenant une nécropole dont les origines remontent entre le Ve et le IIIe siècle av. J.-C. Un cours de cuisine avec le chef est proposé : trois heures de leçon culinaire dans la cuisine de l’hôtel, utilisant les meilleurs ingrédients biologiques. Le cours se conclut par un déjeuner complet. Dégustation d’huile d’olive, de vin et de produits du domaine (en supplément). Je zei: Het wellnesscenter Asphodelus bevindt zich in het meest exclusieve gedeelte van het hotel, tegenover de archeologische vindplaats uit de 5e eeuw. Gasten kunnen hier genieten van het uitzicht. Er worden exclusieve behandelingen op basis van natuurlijke producten aangeboden. ChatGPT zei: Le centre Wellness Asphodelus se trouve dans la partie la plus exclusive de l’hôtel, face au site archéologique datant du Ve siècle, dont les hôtes peuvent admirer la vue. Des soins exclusifs à base de produits naturels y sont proposés. Je zei: Het verblijf is op basis van logies/ontbijt. Don Eusebio: de grote gewelfde hal die werd gebruikt door de Ridders van de Orde van San Giovanni is de mooie setting van het restaurant Don Eusebio en biedt een spectaculair uitzicht over de vele olijfbomen tegen de achtergrond van de Middellandse Zee. De getalenteerde chef-kok Peppe Cannistra presenteert de gerechten als de meest verse en creatieve gastronomische innovaties van het eiland. U kunt hier kennis maken met het beste wat de regionale keuken te bieden heeft. De Siciliaanse wijnen kunnen direct worden geproefd in de wijnkelder. ChatGPT zei: Le séjour est proposé avec hébergement et petit-déjeuner. Don Eusebio : la grande salle voûtée autrefois utilisée par les Chevaliers de l’Ordre de Saint-Jean constitue le magnifique cadre du restaurant Don Eusebio, offrant une vue spectaculaire sur les oliviers et, en arrière-plan, la mer Méditerranée. Le talentueux chef Peppe Cannistra y présente ses créations, véritables expressions de la gastronomie sicilienne la plus fraîche et la plus inventive. Vous pourrez y découvrir le meilleur de la cuisine régionale. Les vins siciliens peuvent être dégustés directement dans la cave de l’hôtel. Je zei: Het hotel beschikt over 25 kamers die uniek zijn ingericht met verfijnde Siciliaanse stoffen, waardevolle meubels, kostbare tapijten en originele ornamenten. Voorzien van telefoon, flatscreen-tv, airconditioning, minibar en badkamer met bad of douche. ChatGPT zei: L’hôtel compte 25 chambres, chacune décorée de façon unique avec des tissus siciliens raffinés, un mobilier précieux, des tapis d’exception et des ornements authentiques. Elles sont équipées d’un téléphone, d’une télévision à écran plat, de la climatisation, d’un minibar et d’une salle de bains avec baignoire ou douche. Je zei: De hotelsensatie van de Verenigde Arabische Emiraten ligt te midden van een 100 ha groot terrein met fraai aangelegde tuinen aan een 1,3 km lang privéstrand. Emirates Palace is gebouwd in de stijl van een Arabisch paleis. Het exterieur weerspiegelt de kleurschakeringen van de woestijn. Spectaculair is het indrukwekkende interieur met meerdere lounges en een imposante 72 meter hoge koepel afgewerkt met mozaïeken van glastegels en goud. ChatGPT zei: La sensation hôtelière des Émirats arabes unis se dresse au cœur d’un domaine de 100 hectares de jardins magnifiquement aménagés, bordé par une plage privée de 1,3 km. L’Emirates Palace est construit dans le style d’un palais arabe. Son extérieur reflète les nuances dorées du désert, tandis que l’intérieur, spectaculaire, séduit par ses vastes lounges et son impressionnant dôme de 72 mètres de haut orné de mosaïques de verre et de feuilles d’or. Je zei: De hotelsensatie van de Verenigde Arabische Emiraten ligt te midden van een 100 ha groot terrein met fraai aangelegde tuinen aan een 1,3 km lang privéstrand. Emirates Palace is gebouwd in de stijl van een Arabisch paleis. Het exterieur weerspiegelt de kleurschakeringen van de woestijn. Spectaculair is het indrukwekkende interieur met meerdere lounges en een imposante 72 meter hoge koepel afgewerkt met mozaïeken van glastegels en goud. Het exclusieve hotel is gedecoreerd met veel marmer en imposante kroonluchters van Swarovski-kristallen en een met licht overstroomd atrium. Ondanks de statige uitstraling van het hotel is het uitermate geschikt voor een heerlijke relaxvakantie met het hele gezin of een romantische break met z'n tweeën. De Arabische gastvrijheid en onberispelijke service waar de Mandarin Oriental hotels om bekend staan zullen u verrassen. Gelegen aan een schitterend 1,3 km lang privézandstrand met comfortabele ligbedden. Daarnaast biedt het watersportcentrum legio opties voor sportieve activiteiten op zee. Het Louvre museum en de themaparken op Yas Island, waaronder Ferrari World, liggen op ca. 20 autominuten. Het centrum ligt op ca. 3 km. De luchthaven op ca. 35 km. ChatGPT zei: La sensation hôtelière des Émirats arabes unis se situe au cœur d’un domaine de 100 hectares de magnifiques jardins, bordé par une plage privée de 1,3 km. L’Emirates Palace, construit dans le style d’un palais arabe, reflète dans son architecture extérieure les subtiles nuances du désert. L’intérieur, Je zei: De hotelsensatie van de Verenigde Arabische Emiraten ligt te midden van een 100 ha groot terrein met fraai aangelegde tuinen aan een 1,3 km lang privéstrand. Emirates Palace is gebouwd in de stijl van een Arabisch paleis. Het exterieur weerspiegelt de kleurschakeringen van de woestijn. Spectaculair is het indrukwekkende interieur met meerdere lounges en een imposante 72 meter hoge koepel afgewerkt met mozaïeken van glastegels en goud. Het exclusieve hotel is gedecoreerd met veel marmer en imposante kroonluchters van Swarovski-kristallen en een met licht overstroomd atrium. Ondanks de statige uitstraling van het hotel is het uitermate geschikt voor een heerlijke relaxvakantie met het hele gezin of een romantische break met z'n tweeën. De Arabische gastvrijheid en onberispelijke service waar de Mandarin Oriental hotels om bekend staan zullen u verrassen. Gelegen aan een schitterend 1,3 km lang privézandstrand met comfortabele ligbedden. Daarnaast biedt het watersportcentrum legio opties voor sportieve activiteiten op zee. Het Louvre museum en de themaparken op Yas Island, waaronder Ferrari World, liggen op ca. 20 autominuten. Het centrum ligt op ca. 3 km. De luchthaven op ca. 35 km. ChatGPT zei: La véritable icône hôtelière des Émirats arabes unis s’étend au cœur d’un domaine de 100 hectares de jardins magnifiquement aménagés, bordé par une plage privée de 1,3 km. L’Emirates Palace, construit dans le style d’un palais arabe, reflète à travers son architecture extérieure les nuances dorées du désert. L’intérieur, spectaculaire, séduit par ses vastes lounges et son imposant dôme de 72 mètres de haut orné de mosaïques de verre et d’or. Cet hôtel exclusif se distingue par l’abondance de marbre, ses majestueux lustres en cristal Swarovski et son atrium baigné de lumière. Malgré son allure grandiose, il constitue une adresse idéale pour des vacances reposantes en famille ou une escapade romantique à deux. L’hospitalité arabe et le service irréprochable, signatures des hôtels Mandarin Oriental, sauront vous séduire. L’établissement bénéficie d’un emplacement exceptionnel, au bord d’une superbe plage privée de 1,3 km équipée de confortables transats. Le centre nautique propose un large éventail d’activités sportives en mer. Le musée du Louvre Abu Dhabi et les parcs à thème de Yas Island, dont Ferrari World, se trouvent à environ 20 minutes en voiture. Le centre-ville est à environ 3 km et l’aéroport à quelque 35 km. Je zei: 4 tennisbanen Avonturenbad met glijbanen en watervallen Zwembad met jacuzzi en poolbar Techno- & VibroGym Gourmet restaurant met Michelin-ster/kok ChatGPT zei: 4 courts de tennis Parc aquatique avec toboggans et cascades Piscine avec jacuzzi et pool-bar Techno- & VibroGym Restaurant gastronomique avec chef étoilé au guide Michelin Je zei: Emirates Palace, onder management van de bekende Mandarin Oriental hotelketen, bestaat uit een westelijke en oostelijke vleugel. Naast een groot aantal juweliers en luxe boetieks van exclusieve merken, 4 tennisbanen. In de westelijke vleugel bevindt zich het gezinsvriendelijke Cascades-avonturenbad met glijbanen en watervallen. In het oostelijke deel kunnen gasten ontspannen bij het zwembad Las Brisas met een jacuzzi en een poolbar. De Kids Palace is een echt paleis met 3 verdiepingen (incl. glijbaan) en speciaal ontworpen voor kinderen van 10 maanden t/m 11 jaar met een scala aan activiteiten en voorzieningen (tegen betaling). Op de 3e verdieping staat een telescoop om kinderen kennis te laten met astronomie. Voorts 2 fitnessruimtes, gelegen in zowel de oost- als de westvleugel, uitgerust met ultramoderne ‘Techno-Gym’ en de revolutionaire ‘VibroGym’. Naast moderne apparatuur bieden ze ook yoga of Zumba aan. Voor joggen en fietsen leidt een meer dan 6 km lang pad door het park van het resort. Met regelmaat worden er in de tuinen yogalessen aangeboden. In het watersportcentrum stand-up worden paddleboard, kano's of kajaks aangeboden. Zeilen, waterskiën en windsurfen zijn tegen betaling. Gasten die verblijven in de Club kamers en Suites hebben toegang tot de EP lounge met o.a.: Gepersonaliseerde check-in, champagne ontbijt, afternoon tea en geselecteerde alcoholische dranken van 12.00 tot 22.00 uur, butlerservice. Gratis transfer van/naar Abu Dhabi Airport (bij boeking van een suite). ChatGPT zei: L’Emirates Palace, géré par la célèbre chaîne hôtelière Mandarin Oriental, se compose d’une aile ouest et d’une aile est. Outre de nombreuses bijouteries et boutiques de luxe de marques exclusives, l’établissement dispose de 4 courts de tennis. Dans l’aile ouest se trouve le parc aquatique familial Cascades, avec toboggans et cascades, tandis que l’aile est accueille la piscine Las Brisas, équipée d’un jacuzzi et d’un pool-bar. Le Kids Palace, véritable palais sur trois étages (avec toboggan), est spécialement conçu pour les enfants de 10 mois à 11 ans et propose une multitude d’activités et de services (avec supplément). Au troisième étage, un télescope permet aux jeunes hôtes de s’initier à l’astronomie. Deux salles de fitness, situées dans les ailes est et ouest, sont équipées des appareils ultramodernes Techno-Gym et de la révolutionnaire VibroGym. Elles proposent également des cours de yoga et de Zumba. Pour la course ou le cyclisme, un parcours de plus de 6 km traverse le parc du resort, et des séances de yoga sont régulièrement organisées dans les jardins. Le centre nautique offre la possibilité de pratiquer le stand-up paddle, le canoë et le kayak. La voile, le ski nautique et la planche à voile sont disponibles avec supplément. Les hôtes séjournant dans les chambres et suites Club bénéficient d’un accès à l’EP Lounge, incluant notamment : enregistrement personnalisé, petit-déjeuner au champagne, afternoon tea et sélection de boissons alcoolisées de 12 h à 22 h, ainsi qu’un service de majordome. Un transfert gratuit depuis/vers l’aéroport d’Abu Dhabi est offert pour toute réservation de suite. Je zei: De bekroonde Emirates Palace Spa (1.500 m²) beschikt over een traditionele Marokkaanse hamam, twee jacuzzi’s, twee stoombaden en een ijsgrot. Een breed aanbod aan signature schoonheidsbehandelingen, massages en hydrotherapie. ChatGPT zei: Le spa primé Emirates Palace Spa (1 500 m²) comprend un hammam marocain traditionnel, deux jacuzzis, deux hammams et une grotte de glace. Il propose un large éventail de soins signature, de massages et de traitements d’hydrothérapie. Je zei: Het verblijf is op basis van logies/ontbijt. Halfpension mogelijk. Met 15 restaurants en bars biedt het hotel een gevarieerd gastronomisch aanbod. Le Vendome Brasserie: ingericht in de stijl van een elegante brasserie met groot terras en uitzicht op de Arabische Golf en de jachthaven. Gasten genieten van een uitstekend buffet met een mix van internationale gerechten en specialiteiten uit het Midden-Oosten. Tevens halfpensionrestaurant. Hakkasan: 1* Michelin restaurant met een moderne Chinese en Aziatische keuken en een sensationele verscheidenheid aan smaken. Talea by Antonio Guida: 1* Michelin restaurant met een authentieke Italiaanse cuisine. Sand & Koal: gegrilde specialiteiten direct aan het strand. Martabaan by Hemant Oberoi: Indiase fine dining door Chef Hemant Oberoi. Lebanese Terrace: geïnspireerd op de cuisine van de Libanese kust. Brasserie Broadway & DMC Theatre: Amerikaanse brasserie en bar met een opvallend design. In het weekend live entertainment met illusionist/mentalist. Episodes: Een beroemde plek voor een buitengewone afternoon tea. Cascades: beach club restaurant met een informele sfeer en speciaal kindermenu. Café Fountain: afternoon tea en koffiespecialiteiten. Alma: gelegen bij het zwembad in de Oriental Wing, brengt een eerbetoon aan de Mexicaanse keuken met rustige ambiance. ChatGPT zei: La formule comprend l’hébergement et le petit-déjeuner. Demi-pension possible. Avec ses 15 restaurants et bars, l’hôtel propose une offre gastronomique variée et raffinée. Le Vendome Brasserie : décorée dans le style d’une élégante brasserie avec grande terrasse offrant une vue sur le golfe Arabique et la marina. Les hôtes y savourent un excellent buffet mêlant cuisine internationale et spécialités du Moyen-Orient. Également restaurant de demi-pension. Hakkasan : restaurant 1* Michelin proposant une cuisine chinoise et asiatique moderne aux saveurs exceptionnelles. Talea by Antonio Guida : restaurant 1* Michelin offrant une authentique cuisine italienne. Sand & Koal : spécialités grillées servies directement au bord de la plage. Martabaan by Hemant Oberoi : fine dining indien signé par le chef Hemant Oberoi. Lebanese Terrace : inspiré par la cuisine côtière libanaise. Brasserie Broadway & DMC Theatre : brasserie et bar américains au design audacieux, avec spectacles d’illusion et de mentalisme le week-end. Episodes : adresse réputée pour son afternoon tea d’exception. Cascades : restaurant de plage à l’ambiance décontractée, proposant également un menu spécial enfants. Café Fountain : idéal pour un afternoon tea ou un café de spécialité. Alma : situé près de la piscine dans l’aile orientale, rend hommage à la cuisine mexicaine dans une atmosphère apaisante. Je zei: De 302 luxe kamers en 88 suites zijn alle ruim en exclusief ingericht met stijlvol en eigentijds meubilair in een moderne Arabische stijl. Alle voorzien van airconditioning, minibar, bureau, flatscreen-tv en iPod-dockingstation. Een ruime in marmer uitgevoerde badkamer met bad en separate douche. Dagelijks mineraalwater en vers fruit op de kamer. Kamers met verbindingsdeur mogelijk. ChatGPT zei: Les 302 chambres de luxe et 88 suites sont spacieuses et décorées avec élégance dans un style arabo-moderne raffiné et contemporain. Toutes disposent de la climatisation, d’un minibar, d’un bureau, d’une télévision à écran plat et d’une station d’accueil pour iPod. La salle de bains, spacieuse et entièrement revêtue de marbre, comprend une baignoire et une douche séparée. De l’eau minérale et des fruits frais sont offerts chaque jour en chambre. Chambres communicantes disponibles. Je zei: Het Falkensteiner Capo Boi aan de zuidkust van Sardinë is een sfeervol resort in Moorse stijl gelegen aan een fraaie zandbaai met een geweldig uitzicht. Het resort biedt faciliteiten voor jong en oud en is dan ook uitermate geschikt voor gezinnen met kinderen. De aanvlieghaven is Cagliari. ChatGPT zei: Le Falkensteiner Capo Boi, situé sur la côte sud de la Sardaigne, est un resort plein de charme de style mauresque, niché dans une magnifique baie de sable offrant une vue splendide. L’établissement propose de nombreuses installations pour petits et grands et constitue donc un lieu idéal pour les familles avec enfants. L’aéroport d’arrivée est celui de Cagliari. Je zei: Omringd door een fraaie tuin met dennenbomen en direct aan een schitterende zandbaai met een geweldig uitzicht op de baai van Capo Carbonara, ligt Falkensteiner Capo Boi. Het is een van de meest verbazingwekkende resorts aan de zuidkust van Sardinië en uitermate geschikt voor gezinnen met (kleine) kinderen en koppels. Een sfeervol resort in Moorse stijl waar u in een gezellige en intieme sfeer kunt genieten van de schitterende ligging. De ongerepte natuur en de parelwitte zandstranden van Costa Rei en Villasimius zijn werkelijk spectaculair. Door de beschutte ligging tegen een heuvel is het zelfs tot eind oktober een heerlijk resort om te verblijven. Ca. 5 km van het charmante dorp Villasimius en ca. 65 km van de luchthaven Cagliari. ChatGPT zei: Entouré d’un magnifique jardin de pins et situé directement sur une superbe baie de sable offrant une vue imprenable sur la baie de Capo Carbonara, le Falkensteiner Capo Boi est l’un des plus beaux resorts de la côte sud de la Sardaigne. Idéal pour les familles avec de jeunes enfants comme pour les couples, cet établissement de style mauresque dégage une atmosphère chaleureuse et intime, parfaite pour profiter pleinement de son cadre exceptionnel. La nature préservée et les plages de sable blanc immaculé de la Costa Rei et de Villasimius sont tout simplement spectaculaires. Grâce à sa situation abritée au pied d’une colline, le resort reste un lieu de séjour agréable jusqu’à la fin du mois d’octobre. À environ 5 km du charmant village de Villasimius et à 65 km de l’aéroport de Cagliari. Je zei: 4 zwembaden Zonneterrassen met ligbedden en poolbar Activiteitenprogramma met o.a. yoga en meditatie Duikschool ChatGPT zei: 4 piscines
• Terrasses ensoleillées avec chaises longues et pool-bar
• Programme d’activités incluant yoga et méditation
• École de plongée